Skip to content

Quentin Bottos-Ecrepont

⁠All work

Okaasan

How I made Okaasan 70× more reliable than ChatGPT by adding a safety net of fixed rules to every AI verdict.

On the same real Japanese food labels, Okaasan was also 57× more reliable than Gemini and 35× more reliable than Claude.

An AI scanner for Japanese food labels and restaurant menus, built for people who want to know what they're eating.

Role
Founder
Context
Independent project
Period
- Present
Location
Tokyo

TL;DR

Food labels in Japan are hard to read if you don't speak Japanese. That's annoying enough. But when allergies are involved, a wrong answer can be deadly.

I designed Okaasan to read Japanese food labels and menus using AI. The tricky part was making sure the AI didn't confidently tell someone a product was OK when it wasn't.

So I added a safety net of fixed rules that checks the AI's answers against the actual ingredients.

I tested it on 115 real Japanese products, 345 analyses in all. Before and after the safety net, potentially dangerous AI mistakes went 389 → 0.

On the same labels, Okaasan was 70× more reliable than ChatGPT, 57× than Gemini and 35× than Claude.

Close-up of the ingredients label on the back of the bottle

Mitsuya Ultra Strong Lemon

Lemon soda by Asahi, 600 ml

炭酸飲料

  • Vegan
  • Vegetarian
  • Halal
  • Gluten-free
  • No caffeine
  • No allergens listed
  • Contains sweeteners
ENutri-Scoreestimate
4NOVAultra-processed
Calories
228 kcal for the whole bottle
Sugar
About 59 g, more than the WHO's 50 g limit for a whole day
Citric acid
8,100 mg, roughly the juice of four or five lemons
Ingredients
Fructose-glucose syrup, acidity regulator, carbonation, potassium citrate, flavouring, vitamin C, sweeteners (acesulfame K, sucralose), caramel colour

Fine for vegan, halal and gluten-free diets. The catch is the sugar: one bottle has more than you should have in a day, with two sweeteners on top. It's sour on purpose, too: the label calls it the sourest drink in Mitsuya's history.

Reading the label…
A real bottle, filmed in a konbini. The same demo runs on okaasan.app.

Context

Okaasan reads Japanese food labels and menus for foreigners living in Japan or just visiting.

But it's not just for foreigners. It's also for Japanese people who want to know more about what they're eating.

You take a photo, and Okaasan translates what's written and checks it against your diet and allergies: halal, vegan, gluten-free, pork, alcohol and the allergens on your profile.

In Europe, I got used to checking what's in everything I eat and drink. I wanted to make that just as easy in Japan, whatever language the packaging is in.

After all, health should come first.

the whole idea

The problem

If you have an allergy or a strict diet, the small details on a Japanese label matter.

Pork can hide in the final parenthesis of an ingredient list. Soy sauce and miso can contain alcohol. And a warning in tiny print can say the factory also handles milk.

An AI model can read a label well and still give a wrong verdict. If the app says "OK" when it shouldn't, someone might eat something they need to avoid.

My role

I designed Okaasan and built it with AI coding agents, mainly Claude Code.

I made the product and architecture decisions: what the app checks, how it reaches a verdict, what it looks like and what it costs.

I investigated the failures, decided how to fix them and tested the results on real Japanese labels.

And I wanted real products, not just sample labels. So I went out, bought Japanese food products and photographed their labels. That's how the test set started.

The trade-offs were mine too. When the label doesn't settle a question, the app says "unclear" instead of "OK". And if it can't read the ingredient list, nothing comes out "OK" at all.

I also crafted the whole art direction, from the voxel world to the way Okaasan speaks.

Building and testing

I picked hard cases on purpose: hidden pork, gelatin of unknown origin, alcohol in fermented sauces.

Before any test ran, Claude Code wrote the reference answers for each label from its photo, so every run would be scored against the same answers, written in advance.

My first test used a handful of these labels. Most of the time, the AI called a pork soup or a chicken bowl vegan or vegetarian.

Not exactly what you want from a food scanner.

So I changed two things. The prompt now asks the AI where each ingredient comes from. And a safety net of fixed rules checks every diet verdict against the ingredients, in Japanese and in English.

Then I ran the safety net over the scans already saved in the app. It caught a pork curry marked vegan and a panna cotta marked vegetarian, and corrected what the app showed.

Next, I put the safety net itself to the test. Sometimes it was too careful.

It took plum flesh (梅肉) for meat because the Japanese word uses the character for meat. It also flagged gluten in a soy sauce whose name literally says it's made without wheat.

I fixed both.

lib/dietGuard.test.ts

// 梅肉 is plum fleshconst chuno = guardProduct({ ...ALL_FINE, ingredients: ja("野菜・果実(有機トマト、有機梅肉、有機たまねぎ)", "有機醤油(小麦・大豆を含む)") });assert.equal(chuno.item.vegetarian_concern, false);// ... but soy sauce as an ingredient usually holds alcohol: halal unclear (D-071)assert.equal(chuno.item.halal_concern, null);
One of Okaasan's automated regression tests. A sauce with 梅肉 (plum flesh) in its ingredients stays vegetarian (false: no concern), and its soy sauce keeps halal unclear (null).

The AI could also miss a factory warning in tiny print. So a second AI call now reads only the small print. An allergen it finds in that warning shows as "same factory", never as "not listed".

Menus were even harder. They often tell you what a dish is called, but not what's actually in it.

On a soba restaurant's ticket machine, the AI said the curry rice had no pork. Now, Okaasan never assumes that curry on a menu is pork-free or halal.

Take a photo of the menu

Handwritten menu tags on a wooden pillar in a busy izakaya: 冷奴, 三二〇円, next to 揚げ出し豆腐

See what Okaasan finds

Hiyayakko

Chilled tofu with soy sauce

冷奴

320 yen

about $2.05

  • Not Vegan
  • Not Vegetarian
  • Not Gluten-free
  • Unclear: Halal
  • Contains fish
  • Contains soy
BNutri-Scoreestimate
3NOVAprocessed
Calories
90 to 140 kcal, estimated
Likely contains
tofu, soy sauce, green onion, grated ginger, bonito flakes
Confidence
High

The bonito flakes are dried fish. To skip them, ask for katsuobushi nuki. The soy sauce has wheat, and some brands add a little alcohol, so halal is unclear.

Waiting for your photo

See the dish

The picture comes after the scan

A handwritten menu tag in an izakaya.

Across all those rounds, the tests add up to 1,500+ documented analyses of labels and menus.

Each fix came with automated regression tests to catch the same mistakes if they ever come back.

Key decisions

A safety net on every AI verdict

I could have trusted the model's verdict on its own, but a wrong "OK" costs more than an "unclear".

So the model proposes a verdict, and the safety net has the last word.

It can only make a verdict more cautious, never less.

not sexy, but healthy

AI proposesFixed rules decide

  1. Your photo of the label

    One or two photos of the pack.

  2. At the same time

    AI

    Okaasan's AI reads the label

    • Translates the ingredient list
    • Says where each ingredient comes from
    • Lists the allergens
    • Proposes a verdict for each diet
    • Writes Okaasan's note

    AI

    A second read, for the small print

    Asked for nothing else, it copies word for word:

    • The factory warning
    • The allergen box
    • A printed vegan statement
    • A halal certification
  3. Fixed rules

    Allergens put together

    • The ones the allergen box names
    • The ones the ingredient list shows
    • Those in the factory warning, kept apart as "same factory"
    • Printed vegan and halal marks, passed on to the safety net
  4. Fixed rules

    The safety net

    Checks every diet verdict against the label itself, in Japanese and in English.

    1. OK
    2. Unclear
    3. No

    A verdict only moves towards caution, never back.

    No ingredient list read? Nothing comes out OK.

    A pork soup the AI called vegan comes out not vegan.

  5. AIFixed rules

    Okaasan's note

    Checked against the verdicts. If it disagrees, the AI rewrites it. If it still does, it's left out.

  6. Fixed rules

    Your profile

    Each diet and allergen you picked, checked against the label.

  7. The most careful answer wins:

    • Not for you

      The label shows something you avoid.

    • Some points are unclear

      The label can't tell, or the same factory handles it.

    • All clear

      The ingredient list was read, and nothing you avoid is in it.

Drawn from okaasan.app's code, in the order it runs. In engineering terms, the safety net is a deterministic validation layer after the model. On a menu, it checks the dish name and its likely ingredients instead.

On the same labels, Okaasan was 49× more reliable than its own AI model working alone.

Same model. Different system.

Check this label for

What Okaasan highlighted, for halal

The back of a Nissin Cup Noodle BIG, held in a shop in Japan: its ingredients and allergens
  • Chicken extract not certified halal
  • Pork 5 times
  • Soy sauce may contain alcohol
Not halal
Okaasan

Pick your diet, then take the photo.

A real Cup Noodle label, photographed in a shop in Japan.

A voxel world for what Okaasan reads

Imagine walking into a konbini, surrounded by packaging you can't read.

I turned that moment into the look of the whole site: the real world is out of focus, and everything Okaasan adds is sharp.

Real things stay real: photos and videos shot on a phone, in actual shops.

Okaasan's own world is built from voxels and pixels, with a single green. The scan links the two: a green line sweeps over a real onigiri, a flash goes off, and the onigiri turns into voxels with its facts beside it.

"Okaasan" means mother in Japanese.

So the app checks a label the way a Japanese mum checks homework. It highlights the words that matter on the label itself and stamps its verdict like a seal. In the comparison table further down, Okaasan gets a hanamaru, the flower drawn on schoolwork when you've done particularly well.

I wanted that idea to carry through every page.

When a demo used a drawn copy of a label, I had it replaced with a photo of the real one. And I had every icon redrawn in pixels, down to the sun and moon of the dark mode switch.

Yes, even those.

Blurry until Okaasan reads it

Okaasan's head, beside her wordmark.

Pixel icons: every icon is drawn in pixels, 2px each.

The type: Instrument Serif for statements, Switzer for facts, Switzer italic when Okaasan speaks.

The palette: Genki Green for the brand, then Steel Navy, Paper Beige, Pencil Red and Marker Yellow.

Voxel food: ramen, a Cup Noodle, yakitori, okonomiyaki, a donut and chocolate strawberries.

Blocks: buttons with a darker side face, the Nutri-Score and NOVA scales, a fact and Okaasan's tags.

Measure the cost of a scan before setting a price

Every scan costs money.

So I worked out the unit economics before setting the price, instead of figuring out the margin later.

Since the first subscriber, subscriptions have covered what Okaasan currently costs to run.

Monthly

Launch price

$9instead of $20a month

You keep the launch price for as long as you stay subscribed. Cancel anytime.

Only for the first 30 subscribers.

Get Monthly (opens in a new tab)⁠

Traveler Pass (31 days)

Pay once

$14instead of $24for 31 days

Everything in Monthly, for one trip.

Starts the day you pay.
No renewal and nothing to cancel when you fly home.

Get Traveler Pass (opens in a new tab)⁠

Claim only what the tests prove

With AI, the real work is knowing where it works and where it doesn't.

On okaasan.app, every reliability figure comes from a documented test, and you'll never see claims like "safe for allergies" or "certified halal".

I picked the test products for their difficulty, so I never turn the results into an overall accuracy score. Every comparison with ChatGPT, Gemini or Claude also comes with its method.

Results

In , I ran the tests with the production settings:

115
real Japanese products tested, 3 times each
389 → 0
dangerous AI mistakes, before and after Okaasan's safety net
Latest test of each product. Not a safety certification.
99%
of dishes found on 15 real restaurant menus (471 of 475)
309
automated tests, 79 of them on diet and allergy safety

I wanted to know how much of the improvement came from the system I built, rather than just the AI model behind it.

So I compared Okaasan with ChatGPT, Gemini, Claude and its own AI model working alone.

Each of them got the same labels and the same prompt, one analysis per product. Okaasan ran as it does in production, as in the tests above. Every answer was scored against the same reference answers.

An answer counts as unreliable when it's wrong, or when it says "unclear" even though the label provides the answer.

Both count: a scanner that says "unclear" to a clear label leaves you guessing. But on dangerous mistakes, the ones that matter most, Okaasan made none.

With its safety net, Okaasan was:

70×
more reliable than ChatGPT (GPT-6.1)
Same 115 labels: under 1 "unclear" answer in 500 vs. 1 in 8, and 0 dangerous mistakes vs. 3.
57×
more reliable than Gemini (free app)
Same 115 labels: 0 dangerous mistakes vs. 50, and under 1 "unclear" answer in 500 vs. 1 in 26.
49×
more reliable than Okaasan's own AI model, working alone
Same 115 labels and the same prompt as ChatGPT, Gemini and Claude: 40 dangerous mistakes on its own, 0 for Okaasan.
35×
more reliable than Claude (Opus 5.5)
Same 115 labels: 0 dangerous mistakes vs. 21, all missed allergy warnings, and under 1 "unclear" answer in 500 vs. 1 in 22.
Okaasan, Okaasan's AI alone, ChatGPT, Claude and Gemini on the same 115 real Japanese labels, November 2026
OkaasanWith its safety netOkaasan's AI, aloneNo Okaasan prompts, no safety netChatGPTGPT-6.1ClaudeOpus 5.5GeminiFree app
Dangerous mistakesShown as fine when the label says otherwise040including shrimp crackers called vegetarian3including a rice cracker with fish called vegan21all of them allergy warnings it missed50including a ramen with pork stock called pork-free
"Unclear" when the label gave the answerfewer than 1 in 5001 in 201 in 81 in 221 in 26
Okaasan is more reliableReference49×70×35×57×
ChatGPT and Claude ran on their paid models, Gemini in its free app.

Since launch:

5 days
from payments going live to the first subscriber: no ads, found on Google, paid 7 minutes later
Top 10
on Google for "food scanner japan"
Top 3
on Brave Search for "food scanner japan"
Named in Google's AI Overview for "food scanner japan"

Next steps

Next comes distribution.

I'm starting with Instagram, YouTube and TikTok. The product video, made in code with Remotion, is ready, and so is the first batch of posts.

I'm also checking every reference answer against its label myself, to add a human check to the benchmark.

Now I want to get Okaasan into more people's hands and see how they actually use it.

There's still a lot to build.